1 00:00:07,056 --> 00:00:11,066 Este programa contiene lenguaje fuerte 2 00:00:20,237 --> 00:00:22,868 Y tienes para decidirte! 3 00:00:23,998 --> 00:00:27,805 ¿Vas a aceptarlo? ¿De rodillas? 4 00:00:27,829 --> 00:00:30,325 ¿O vas a pararte y luchar? 5 00:00:30,349 --> 00:00:34,487 y oponerse al cierre y ¿La carnicería de su industria? 6 00:00:34,511 --> 00:00:37,176 ¡Nunca seremos derrotados! 7 00:00:37,200 --> 00:00:41,608 ¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados! 8 00:00:41,632 --> 00:00:46,287 Viste las escenas que salió anoche en la televisión. 9 00:00:46,311 --> 00:00:49,068 Debo decirte que lo que tenemos 10 00:00:49,092 --> 00:00:53,442 es un intento de sustituir la regla de la mafia por el Estado de derecho. 11 00:00:56,233 --> 00:00:59,879 Un golpe de porra en la espalda la cabeza, fracturándome el cráneo, 12 00:00:59,903 --> 00:01:03,320 y el bastón me golpea en la espalda, mis piernas y mis tobillos. 13 00:01:03,344 --> 00:01:06,050 ¿Hecho por quién? La policía. Por la policía. 14 00:01:06,074 --> 00:01:08,260 Entra aquí y mira lo que están haciendo. 15 00:01:08,284 --> 00:01:11,181 A pesar de la huelga en curso, 10 de los 12 16 00:01:11,205 --> 00:01:13,981 minas de carbón en Nottinghamshire han desafiado al sindicato 17 00:01:14,005 --> 00:01:16,062 y están funcionando con normalidad. 18 00:01:16,086 --> 00:01:17,952 ¿Por qué no estás a favor? de la huelga? 19 00:01:17,976 --> 00:01:20,342 Porque no puedo darme el lujo de hacer huelga. Simplemente no puedo darme el lujo de hacer huelga. 20 00:01:20,366 --> 00:01:22,473 Esos hombres en Nottinghamshire que quieren 21 00:01:22,497 --> 00:01:25,223 ir a trabajar podría verse sometido a los insultos y reproches diarios 22 00:01:25,247 --> 00:01:27,313 por aquellos hombres que están en huelga. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,364 Como algunos de los Los mineros locales entraron, 24 00:01:29,388 --> 00:01:32,114 fueron seguidos por grupos de piquetes voladores que habían pasado la noche 25 00:01:32,138 --> 00:01:34,184 escondido en el bosque de Sherwood. 26 00:01:34,208 --> 00:01:36,496 muchos piquetes son muy agresivos, 27 00:01:36,520 --> 00:01:39,305 llamándonos nombres y tirándonos piedras. 28 00:01:39,329 --> 00:01:42,075 No seremos intimidados por piquetes de Yorkshire. 29 00:01:42,099 --> 00:01:45,906 Pero te advierto que si al concluir esta disputa 30 00:01:45,930 --> 00:01:49,296 todavía estás cruzando nuestros piquetes, 31 00:01:49,320 --> 00:01:52,987 Estarás manchado hasta ¡El fin de los tiempos como costra! 32 00:01:53,011 --> 00:01:55,237 ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! 33 00:02:00,242 --> 00:02:02,619 Cuando vives en un pueblo y vengo de un pueblo 34 00:02:02,643 --> 00:02:04,859 lo que está conectado a una mina, 35 00:02:04,883 --> 00:02:07,983 ¿Qué pasa en la comunidad? le pasa a todo el mundo. 36 00:02:43,218 --> 00:02:45,225 Oh...! Hola, hola. 37 00:02:45,249 --> 00:02:47,075 Hola. Lo siento. 38 00:02:47,099 --> 00:02:49,435 No sabía si estabas dentro o no. así que iba a publicarlo, 39 00:02:49,459 --> 00:02:51,036 pero... aquí. 40 00:02:51,060 --> 00:02:52,796 ¿Está registrado para votar? 41 00:02:52,820 --> 00:02:55,316 ¿Estás registrado como loco? 42 00:02:55,340 --> 00:02:58,117 ¿Un concejal conservador? Sí, ¿por qué no? 43 00:02:58,141 --> 00:03:00,307 Ahora tenemos un diputado conservador en Ash Field. 44 00:03:00,331 --> 00:03:02,157 El muro rojo cayó. ¿No escuchaste? 45 00:03:02,181 --> 00:03:05,158 El Partido Laborista no puede derrotar a la clase trabajadora ya no hay votos por sentado. 46 00:03:05,182 --> 00:03:06,878 Esos días hace mucho que murieron. 47 00:03:06,902 --> 00:03:08,649 Estás bien, pato. 48 00:03:11,863 --> 00:03:14,479 Publicaré esto de todos modos. 49 00:03:14,503 --> 00:03:17,383 Puedes seguirme en las redes sociales, como y cuando. 50 00:03:28,155 --> 00:03:29,711 Neel? ¿Qué es? 51 00:03:29,735 --> 00:03:31,802 Estás volando, Sarah. 52 00:03:31,826 --> 00:03:34,412 ¡No lo soy! estoy en camino a la peluquería. 53 00:03:34,436 --> 00:03:36,132 Deja de intentarlo. 54 00:03:36,156 --> 00:03:38,853 Sí, bueno, nuestra Gemma de Danny. hermanastra, Katrina, dijo 55 00:03:38,877 --> 00:03:40,733 Llamaste a su puerta, así que... 56 00:03:40,757 --> 00:03:42,774 Está bien, lo estoy haciendo un par de caminos 57 00:03:42,798 --> 00:03:44,593 de camino a la peluquería. 58 00:03:44,617 --> 00:03:47,645 ¿De verdad crees ¿Este es el día para ello? 59 00:03:47,669 --> 00:03:50,164 ¿Cómo se ve? ¿DE ACUERDO? 60 00:03:50,188 --> 00:03:52,495 Mira, deja de volar, ¿quieres? Hoy no. 61 00:03:52,519 --> 00:03:55,269 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Te veré en un rato. 62 00:04:00,100 --> 00:04:01,926 ¡Noé! 63 00:04:07,802 --> 00:04:11,538 ¡Oye, mira! Soy Trevor Francis. 64 00:04:11,562 --> 00:04:13,938 ¿OMS? ¡¿OMS?! 65 00:04:13,962 --> 00:04:16,048 Primer jugador del millón de libras. 66 00:04:16,072 --> 00:04:18,318 Delantero centro de Notts Forest. 67 00:04:18,342 --> 00:04:20,819 ¡52 partidos internacionales con Inglaterra quién! 68 00:04:20,843 --> 00:04:22,579 Ahora bien. 69 00:04:22,603 --> 00:04:24,609 Mira, tienes que ser ligero de pie, muchachos, ¿verdad? 70 00:04:24,633 --> 00:04:27,370 ¡Pero con el poder detrás de ti! ¡Oye! 71 00:04:27,394 --> 00:04:29,680 Como Muhammad Ali. 72 00:04:29,704 --> 00:04:32,250 Flota como una mariposa... 73 00:04:32,274 --> 00:04:34,676 ...¡pica como una abeja! 74 00:04:50,327 --> 00:04:51,693 ¿Quién es ese? 75 00:04:51,717 --> 00:04:53,323 Entra por tu mamá. 76 00:04:53,347 --> 00:04:55,014 ¿Por qué? Seguir. Hazlo. 77 00:04:55,038 --> 00:04:57,044 Bien, eso es todo, muchachos. Nos vemos en un rato. 78 00:04:57,068 --> 00:04:58,608 Nos vemos. 79 00:05:34,013 --> 00:05:36,260 Bien, tengo que correr. 80 00:05:36,284 --> 00:05:38,890 Esperar. Ian, estás usando tu uniforme. ¿Qué pasa con la boda? 81 00:05:38,914 --> 00:05:41,270 Sí, pregunté, pero dijeron Tuve que usarlo para las fotos, 82 00:05:41,294 --> 00:05:43,231 ya sabes... y tengo para saludar al Sheriff. 83 00:05:43,255 --> 00:05:45,781 Ok, bueno, tomaré tu traje. conmigo, entonces, 84 00:05:45,805 --> 00:05:47,501 y te cambias ahí antes de que comience. 85 00:05:47,525 --> 00:05:49,392 Pero no puedes llegar tarde. 86 00:05:49,416 --> 00:05:51,952 No, tengo que irme. Continúe entonces. 87 00:05:51,976 --> 00:05:54,086 Muéstrame tu saludo al Sheriff. 88 00:05:56,257 --> 00:05:57,674 Pensé que era un saludo. 89 00:05:57,698 --> 00:05:59,263 No. Eso es americano. 90 00:05:59,287 --> 00:06:01,674 británico, americano, Británico, americano. 91 00:06:01,698 --> 00:06:03,488 Hasta luego. 92 00:06:04,858 --> 00:06:07,154 Ian. ¿Ajá? 93 00:06:07,178 --> 00:06:08,955 No llegues tarde. 94 00:06:08,979 --> 00:06:10,729 Sí, señora. 95 00:06:13,509 --> 00:06:15,265 ¡Oh! 96 00:06:15,289 --> 00:06:18,756 ¿Mataría a alguien contigo? ¿limpiar tu plato sólo una vez? 97 00:06:18,780 --> 00:06:20,396 ¡Cindy, apaga la tele! 98 00:06:20,420 --> 00:06:22,558 Siempre lo tengo encendido cuando Estoy revisando. Mamá me deja. 99 00:06:22,582 --> 00:06:25,117 Bien. Le mando WhatsApp, ¿vale? 100 00:06:25,141 --> 00:06:27,582 Oh, Dios. ¿Esto me hace parece un idiota? 101 00:06:31,022 --> 00:06:32,348 ¿Eso es mejor? 102 00:06:32,372 --> 00:06:34,508 ¿Puedo tener un amigo cerca mientras estás fuera, ¿ayúdame a revisar? 103 00:06:34,532 --> 00:06:36,430 ¿Un amigo? ¿Qué amigo? ¿Y qué nombre? 104 00:06:36,454 --> 00:06:38,440 Para poder hacer verificaciones de antecedentes, referencias de personajes. 105 00:06:38,464 --> 00:06:40,719 Y, de todos modos, no - estás mirando después de tu hermano pequeño. 106 00:06:40,743 --> 00:06:42,599 ¿A qué hora es su nueva hora de acostarse? 11:00. 107 00:06:42,623 --> 00:06:44,230 ¿Es una tontería? 9:00. 108 00:06:44,254 --> 00:06:46,280 Noah Jackson, mira... Mírame. 109 00:06:46,304 --> 00:06:48,040 ¿A qué hora te acuestas en casa? 110 00:06:48,064 --> 00:06:49,650 9:00. Buen chico. 111 00:06:49,674 --> 00:06:52,582 No. De todos modos, estaremos de vuelta para entonces. No querrá quedarse hasta tarde. 112 00:06:52,606 --> 00:06:54,001 ¿A dónde han ido mamá y papá? 113 00:06:54,025 --> 00:06:56,563 Te lo dije, es su boda. aniversario. ¡Cindy, fuera! 114 00:06:56,587 --> 00:06:58,402 ¡No me llames Cindy! Lo odio. 115 00:06:58,426 --> 00:07:02,602 Oh, ¿por qué mi hija tuvo que ceder? ¿Sus hijos tienen nombres tan malditos hippies? 116 00:07:02,626 --> 00:07:04,947 ¿Qué? ¡Nada! 117 00:07:58,545 --> 00:08:00,452 ¿Qué haces en un aniversario? 118 00:08:00,476 --> 00:08:03,582 Vas a un hotel desagradable en el medio. de la nada y tienes sexo triste. 119 00:08:03,606 --> 00:08:05,573 ¡Ah! ¡Cenicienta Jackson! 120 00:08:05,597 --> 00:08:07,132 ¿Qué? Es cierto. 121 00:08:07,156 --> 00:08:10,492 Van y comen bien, y hablar de todos los lindos recuerdos 122 00:08:10,516 --> 00:08:14,053 tienen de estar casados con uno otro, incluso dar a luz 123 00:08:14,077 --> 00:08:17,093 a dos niños maravillosos, que son siempre es bueno limpiando 124 00:08:17,117 --> 00:08:18,654 sus platos y lavando las ollas. 125 00:08:18,678 --> 00:08:20,094 ¿No tienes lavavajillas? 126 00:08:20,118 --> 00:08:22,445 Sí. Aquí lo tienes. 127 00:08:22,469 --> 00:08:25,214 Aquí está mi lavavajillas. ¿No es elegante? 128 00:08:25,238 --> 00:08:27,576 Puede hacer todo - charla, gruñido, gemido... 129 00:08:27,600 --> 00:08:29,135 ...refunfuñar. 130 00:08:29,159 --> 00:08:30,446 Alguien está en la puerta. 131 00:08:30,470 --> 00:08:32,447 ¡Hay alguien en la puerta! 132 00:08:32,471 --> 00:08:34,256 ¡Hay alguien en el...! 133 00:08:34,280 --> 00:08:35,966 no sabes que Estoy hablando, ¿y tú? 134 00:08:35,990 --> 00:08:37,816 Son Rod y Emu. Gordon Bennet. 135 00:08:37,840 --> 00:08:39,811 ¡Hay alguien en la puerta! 136 00:08:40,881 --> 00:08:42,271 Hay alguien en el... 137 00:08:43,602 --> 00:08:47,028 ¿Está bien? Lo siento, pero lo está haciendo de nuevo. 138 00:08:47,052 --> 00:08:49,528 ¿Quién está haciendo qué otra vez? Sabes que. 139 00:08:49,552 --> 00:08:52,580 Él está quemando basura aquí, cuando tiene una asignación perfectamente buena. 140 00:08:52,604 --> 00:08:55,299 El viento lo está soplando directamente hacia nuestro casa. Eso hace que Fred tenga dificultades. 141 00:08:55,323 --> 00:08:58,369 No puede controlar la dirección de el viento, ¿puede? Él no es Dios. 142 00:08:58,393 --> 00:09:00,430 Si tanto le molesta a Fred, ¿Por qué no viene y tiene? 143 00:09:00,454 --> 00:09:02,670 una palabra tranquila? sabes que el no lo es voy a hacer eso. estoy seguro gary 144 00:09:02,694 --> 00:09:04,980 pararía si él se lo pidiera. ¿Por qué debería hacerlo? No enviar a su pequeño 145 00:09:05,004 --> 00:09:06,791 ayudante para hacer el trabajo sucio por él. DE ACUERDO. Ta de todos modos. 146 00:09:06,815 --> 00:09:08,245 Sí, está bien. Adiós. 147 00:09:17,636 --> 00:09:19,552 Hay bastante humo, Gary. 148 00:09:19,576 --> 00:09:21,383 Es un incendio. 149 00:09:21,407 --> 00:09:24,233 Donde hay humo y todo eso. 150 00:09:24,257 --> 00:09:25,973 Los vecinos se han quejado. 151 00:09:27,438 --> 00:09:28,918 Déjame adivinar. 152 00:09:31,698 --> 00:09:33,615 Guau. Ah, no lo hagas. 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,545 No. Nunca uso sombreros. 154 00:09:35,569 --> 00:09:37,625 Me siento muy cohibido. Quizás me lo quite. 155 00:09:37,649 --> 00:09:39,586 Oh, mira... 156 00:09:39,610 --> 00:09:41,210 Te ves fantástico. 157 00:09:44,800 --> 00:09:46,780 Vamos. Es hora. 158 00:10:01,133 --> 00:10:03,309 ¿Qué dijo ella? 159 00:10:03,333 --> 00:10:06,843 Ella dijo, si tienes un problema, tienes que ir allí tú mismo. 160 00:10:08,114 --> 00:10:09,481 Gilipollas. 161 00:10:09,505 --> 00:10:11,591 Fred, esa es mi hermana. 162 00:10:11,615 --> 00:10:13,320 Estoy hablando de él. 163 00:10:13,344 --> 00:10:15,781 Aunque es una gilipollas y todo eso. 164 00:10:15,805 --> 00:10:17,321 ¡Scott! 165 00:10:17,345 --> 00:10:19,411 Acaba de salir. 166 00:10:19,435 --> 00:10:21,483 Cazando de nuevo. 167 00:10:21,507 --> 00:10:23,322 Sin embargo, lo que caza No tengo ni idea. 168 00:10:23,346 --> 00:10:25,752 Parece que nunca vuelve sin nada. 169 00:10:25,776 --> 00:10:28,973 Necesitamos hablar de la próxima semana. No está listo. 170 00:10:28,997 --> 00:10:31,523 ¿Qué hay que preparar? 171 00:10:31,547 --> 00:10:33,983 Están enviando al tonto ha'p'orth. 172 00:10:34,007 --> 00:10:35,914 Eso es todo lo que hay que hacer. 173 00:11:40,237 --> 00:11:42,683 Oh, sí, eso es muy sutil. Eso, papá. 174 00:11:42,707 --> 00:11:44,804 ¿Mesa de cocina? 175 00:11:44,828 --> 00:11:46,884 ¿Dónde está nuestro Ronan? Afuera. 176 00:11:46,908 --> 00:11:49,724 ¿Quién más lo va a hacer? ¿Lo estás haciendo? 177 00:11:49,748 --> 00:11:51,719 No lo parezca. 178 00:11:52,799 --> 00:11:54,215 No te dejes llevar. 179 00:11:54,239 --> 00:11:56,936 Tengo unas cinco reservas. para esta recepción de esta noche. 180 00:11:56,960 --> 00:11:58,846 Sólo voy a tener uno. 181 00:11:58,870 --> 00:12:00,856 ¿Bien? Bueno, ¿qué? 182 00:12:00,880 --> 00:12:02,576 No digas "bueno, ¿qué?" a mí. 183 00:12:02,600 --> 00:12:05,371 ¿Tuviste palabras? ¿Es él? 184 00:12:08,911 --> 00:12:11,268 Bien, a la mierda esto. Juego de soldados. 185 00:12:11,292 --> 00:12:13,518 Quieres hacer algo... Oh, ríndete, papá. 186 00:12:13,542 --> 00:12:15,362 Lo tengo, ¿de acuerdo? 187 00:12:18,394 --> 00:12:20,139 Taxis de gorrión. 188 00:12:20,163 --> 00:12:22,453 Er, sí, ¿eso es para ¿La boda de Fisher? 189 00:12:24,444 --> 00:12:28,530 Apoyar a la aplicación de la ley en Esta ciudad es una de mis pasiones. 190 00:12:28,554 --> 00:12:31,221 No sólo porque estoy aliviado ya no le corresponde 191 00:12:31,245 --> 00:12:35,221 el Sheriff de Nottingham para defender la ley, sino porque mantener la paz 192 00:12:35,245 --> 00:12:40,442 para nuestra comunidad requiere la éxito de operaciones como Reacher. 193 00:12:40,466 --> 00:12:44,783 Y con eso, tenemos un especial elogio para el jefe detective 194 00:12:44,807 --> 00:12:48,783 Superintendente de las Midlands del Este Unidad de Operaciones Especiales, 195 00:12:48,807 --> 00:12:50,993 ¡Ian SAINT-Clair! 196 00:12:51,017 --> 00:12:53,478 ¡Santa Clara! Ese eres tú, amigo. 197 00:13:03,280 --> 00:13:05,257 Eh, gracias. Gracias. 198 00:13:05,281 --> 00:13:07,306 No quiero contradecirte, Señora sheriff, 199 00:13:07,330 --> 00:13:09,507 pero se pronuncia más humilde Sinclair, ya sabes. 200 00:13:09,531 --> 00:13:10,896 Ah... 201 00:13:10,920 --> 00:13:14,707 Como decía mi madre, es un nombre de cordero con aderezo de cordero. 202 00:13:14,731 --> 00:13:17,147 Lo cual no me impidió tener diez Campanas de mierda que me sacaron 203 00:13:17,171 --> 00:13:19,262 en la escuela, por cierto, pero... 204 00:13:20,812 --> 00:13:23,618 De todos modos. si, yo era la cabeza de esta operación, 205 00:13:23,642 --> 00:13:25,979 pero el éxito se debió a mi equipo. 206 00:13:26,003 --> 00:13:29,309 Trabajaron incansablemente para conseguir estos criminales fuera de nuestras calles. 207 00:13:29,333 --> 00:13:33,910 Ahora, todos sabemos que la vigilancia... 208 00:13:33,934 --> 00:13:37,900 ...requiere la cooperación del público. 209 00:13:37,924 --> 00:13:42,621 Necesitamos su... su fe, apoyo. 210 00:13:42,645 --> 00:13:45,791 Y no nos encontramos en un lugar particularmente bueno 211 00:13:45,815 --> 00:13:48,472 en ese sentido en este momento. 212 00:13:48,496 --> 00:13:51,263 Y algunos podrían decir con razón. 213 00:13:51,287 --> 00:13:55,033 La tradición es que nosotros vigilamos por consentimiento, 214 00:13:55,057 --> 00:13:58,733 y si perdemos el consentimiento de la gente, bueno... 215 00:13:58,757 --> 00:14:02,674 Ahora nos queda un largo camino por recorrer para recuperar... 216 00:14:02,698 --> 00:14:04,208 ...algo de esa confianza. 217 00:14:05,698 --> 00:14:07,540 Muchas gracias. 218 00:14:46,664 --> 00:14:47,945 Ay dios mío...! 219 00:14:49,905 --> 00:14:51,761 ¡Ah! 220 00:14:51,785 --> 00:14:54,001 Dios mío... 221 00:14:54,025 --> 00:14:55,376 Mierda. 222 00:15:04,867 --> 00:15:07,453 Lo siento. Hice tapping en... Si hubieras Ven por el frente, Andy... 223 00:15:07,477 --> 00:15:10,924 Si tan solo hubieras venido por el frente y tocar el timbre. Lo siento. 224 00:15:10,948 --> 00:15:12,158 Esto... 225 00:15:13,539 --> 00:15:15,615 Este no es el traje que pedimos. 226 00:15:15,639 --> 00:15:17,615 Sí... enviamos tus medidas. 227 00:15:17,639 --> 00:15:19,625 Sí, eso realmente no encajaba. 228 00:15:19,649 --> 00:15:22,146 Lo siento. Me sentí un poco apretado alrededor del, erm... 229 00:15:22,170 --> 00:15:23,666 Es un traje entallado. 230 00:15:23,690 --> 00:15:26,706 Así es como debe sentirse. Se siente ajustado. 231 00:15:26,730 --> 00:15:29,227 Sí, bueno, yo sólo... Simplemente me siento mejor con esto. 232 00:15:29,251 --> 00:15:31,027 Y un traje es un traje, ¿verdad? 233 00:15:31,051 --> 00:15:33,107 Y nadie me estará mirando. 234 00:15:33,131 --> 00:15:35,468 Y si lo son, eso es un problema, ¿eh? 235 00:15:35,492 --> 00:15:36,543 Hola. 236 00:15:37,772 --> 00:15:40,168 ¿Recuerdas al padre de Neel, Andy? Vive al lado. 237 00:15:40,192 --> 00:15:42,669 Sí. Hola. 238 00:15:42,693 --> 00:15:44,173 Está bien. 239 00:15:49,054 --> 00:15:50,624 Te ves, eh... 240 00:15:52,535 --> 00:15:54,370 Sí, Sara. 241 00:15:54,394 --> 00:15:55,780 Te ves... 242 00:15:55,804 --> 00:15:57,131 ¿Estás listo? 243 00:15:57,155 --> 00:15:58,621 Sí. Sí. ¿Debemos? Sí. 244 00:15:58,645 --> 00:16:01,446 Cierra la puerta con llave, Andy. ¿lo harás? Bien, sí. 245 00:16:08,356 --> 00:16:10,077 Oh, cuida tus pasos. 246 00:16:38,111 --> 00:16:40,667 Sí, lo sé... ya te lo dije. Literalmente dije que llegara temprano... 247 00:16:40,691 --> 00:16:42,907 Lo sé. No te preocupes, no te preocupes. Está bien. 248 00:16:42,931 --> 00:16:45,218 Mira, me cambiaré en la recepción. Todo estará bien. 249 00:16:45,242 --> 00:16:47,578 Ese fue un servicio encantador. Ah, gracias. 250 00:16:47,602 --> 00:16:49,429 Salud. 251 00:16:49,453 --> 00:16:50,843 Nos vemos allí. 252 00:16:53,103 --> 00:16:55,280 Desvergonzado...! 253 00:16:55,304 --> 00:16:57,354 Absolutamente descarado. 254 00:17:08,015 --> 00:17:09,861 ¿Está bien? Soy Andy Fisher. 255 00:17:09,885 --> 00:17:12,382 Sé que muchos de ustedes me conocen, y un muchos de ustedes no lo hacen por parte de Sarah, 256 00:17:12,406 --> 00:17:14,352 pero espero con ansias llegar a 257 00:17:14,376 --> 00:17:16,512 conocerlos a todos en algún momento. 258 00:17:16,536 --> 00:17:19,153 Sé que es muy triste, de Por supuesto, resulta que soy 259 00:17:19,177 --> 00:17:21,153 aquí hoy, por supuesto. 260 00:17:21,177 --> 00:17:24,944 Pero también me conmueve mucho Neel y Sarah me han preguntado, 261 00:17:24,968 --> 00:17:27,624 en ausencia del padre de Sarah, quien, como sabes... 262 00:17:27,648 --> 00:17:30,004 Era una costra... no puede ser ya no está con nosotros, así que... 263 00:17:30,028 --> 00:17:33,335 Gracias Sara por preguntarme. para regalarte hoy. 264 00:17:33,359 --> 00:17:35,426 Me siento muy honrado. 265 00:17:35,450 --> 00:17:37,845 Te vas a los valles de Yorkshire en un par de semanas 266 00:17:37,869 --> 00:17:40,366 después de tu, eh, como... 267 00:17:40,390 --> 00:17:42,616 ...estas elecciones. Es una buena elección. 268 00:17:42,640 --> 00:17:46,007 Porque el ferrocarril Settle y Carlisle línea, en la que te compré entradas, 269 00:17:46,031 --> 00:17:48,917 es uno de los más antiguos y hermosa en todo el mundo. 270 00:17:48,941 --> 00:17:50,576 Lo es, sinceramente. 271 00:17:50,600 --> 00:17:53,580 Construido en la década de 1840 por más 6.000 peones, 272 00:17:53,604 --> 00:17:55,390 muchos de los cuales perdieron la vida. 273 00:17:55,414 --> 00:17:58,520 Algunas de las condiciones más duras imaginable, porque tuviste tu... 274 00:17:58,544 --> 00:18:01,081 ...el viento y tu lluvia y tu nieve. 275 00:18:01,105 --> 00:18:02,436 Y, em... 276 00:18:03,585 --> 00:18:06,012 Bueno, la viruela fue la mayor asesino. 277 00:18:06,036 --> 00:18:08,722 Pero creo que sigue en pie. como una buena metáfora de lo que 278 00:18:08,746 --> 00:18:11,332 un buen matrimonio se basa en mi propia vida muy feliz 279 00:18:11,356 --> 00:18:14,237 con mi difunta esposa y la madre de Neel, Trudy. 280 00:18:16,637 --> 00:18:20,734 El terreno requería la construcción de túneles. estalló en las laderas de las montañas, 281 00:18:20,758 --> 00:18:24,134 y viaductos para cruzar boquiabiertos valles, como hermosos 282 00:18:24,158 --> 00:18:26,805 Viaducto Ribblehead - que soy seguro que todos habéis visto fotos de, 283 00:18:26,829 --> 00:18:28,365 incluso si no lo has estado. 284 00:18:28,389 --> 00:18:30,095 Y luego está la inclinación en Blea Moor. 285 00:18:30,119 --> 00:18:32,215 Es un gradiente de 1:100, 286 00:18:32,239 --> 00:18:36,216 a la que se refieren los lugareños como "el largo arrastre". 287 00:18:36,240 --> 00:18:39,526 ¿Qué partes del viaje de un matrimonio se puede sentir, ¿eh? 288 00:18:42,911 --> 00:18:44,681 Pero nosotros... seguimos adelante. 289 00:18:45,881 --> 00:18:48,058 Salvando las distancias. 290 00:18:48,082 --> 00:18:50,788 Superando los obstáculos, y... 291 00:18:50,812 --> 00:18:52,682 ...sal por el otro lado. 292 00:18:56,324 --> 00:18:57,939 A Neel y Sarah. 293 00:18:57,963 --> 00:19:00,374 Neel y Sara! 294 00:19:04,914 --> 00:19:06,244 Asombroso. 295 00:19:07,456 --> 00:19:09,395 Oh, vete a la mierda. 296 00:19:26,997 --> 00:19:28,864 ¿Quién es ese? 297 00:19:28,888 --> 00:19:30,178 Nadie. 298 00:19:33,408 --> 00:19:35,075 Entra, rápido. 299 00:19:35,099 --> 00:19:36,729 Me alegro de verte a ti y a todo eso. 300 00:19:38,539 --> 00:19:40,585 Oye arriba, Noah. ¿Está bien? 301 00:19:40,609 --> 00:19:42,437 Mamá dijo... Mamá no entiende. 302 00:19:42,461 --> 00:19:43,946 Tenemos que estar juntos para revisar. 303 00:19:43,970 --> 00:19:46,106 Sí. Biología. Hay que hacerlo en parejas. 304 00:19:46,130 --> 00:19:47,666 Cállate... 305 00:19:47,690 --> 00:19:49,827 Mira, ella no quería que jugaras. Eso tampoco, ¿verdad? 306 00:19:49,851 --> 00:19:51,308 Pero no le diré si no se lo cuentas. 307 00:19:51,332 --> 00:19:53,411 ¿Bien? Bien. 308 00:19:54,411 --> 00:19:55,902 Vamos. 309 00:19:59,642 --> 00:20:02,310 Qué bueno... tener la casa todos a yersen. 310 00:20:02,334 --> 00:20:04,339 ¿Vamos arriba? 311 00:20:04,363 --> 00:20:06,519 Es de mi abuela y mi abuelo. así que no podemos tardar mucho. 312 00:20:06,543 --> 00:20:08,339 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? crees que lo eres? 313 00:20:08,363 --> 00:20:09,870 Patinaje sobre hielo. 314 00:20:09,894 --> 00:20:11,340 Muy bien, maldito Torvill. 315 00:20:11,364 --> 00:20:13,924 Torvill era la chica, idiota. 316 00:20:17,785 --> 00:20:19,761 ♪ Sólo soy una máquina de amor 317 00:20:19,785 --> 00:20:21,521 ♪ Alimentando mi fantasía 318 00:20:21,545 --> 00:20:23,552 ♪ Dame un beso o tres... ♪ 319 00:20:23,576 --> 00:20:25,272 No. 320 00:20:25,296 --> 00:20:28,217 ¡Mmm! Podría probarlo por estas cosas. 321 00:20:37,868 --> 00:20:40,834 Mira, es por eso que no venimos. a estas cosas. 322 00:20:40,858 --> 00:20:43,705 Si las miradas mataran, tendríamos una docena o más de cuchillos en la espalda. 323 00:20:43,729 --> 00:20:45,835 Teníamos que venir, ¿no? Él es mi jefe. 324 00:20:45,859 --> 00:20:48,755 ¡Adiós! Nadie manda a Julie Jackson. 325 00:20:54,221 --> 00:20:56,116 No te preocupes. 326 00:20:56,140 --> 00:20:58,198 Tenía lo que podrías llamar un encuentro dificil 327 00:20:58,222 --> 00:20:59,907 con hablar en público hoy. 328 00:20:59,931 --> 00:21:01,661 Nunca va tan mal como crees. 329 00:21:03,353 --> 00:21:05,199 No pensé que hubiera ido mal. 330 00:21:05,223 --> 00:21:06,958 Ah, claro. Bueno... 331 00:21:06,982 --> 00:21:08,968 ...eso está bien, entonces, ¿no? 332 00:21:08,992 --> 00:21:11,399 Pinta de mixto y un gin tonic, por favor, agáchate. 333 00:21:11,423 --> 00:21:14,143 Ah, ¿estabas...? No, no, tú... Vete. 334 00:21:16,553 --> 00:21:18,170 ¿Cómo te va, Gary? 335 00:21:18,194 --> 00:21:20,250 Es, ejem, Ian St Clair. 336 00:21:20,274 --> 00:21:22,280 Lo sé. Todo va bien, ta. 337 00:21:22,304 --> 00:21:23,745 Bien y elegante. 338 00:21:25,106 --> 00:21:27,521 Oye, deberías llamar a tu nuera Maggie, 339 00:21:27,545 --> 00:21:29,171 ¿No deberías, amigo? 340 00:21:29,195 --> 00:21:31,842 Ah, claro, lo entiendo, sí. Porque ella es... 341 00:21:31,866 --> 00:21:34,502 Ella es conservadora. ¡No! 342 00:21:34,526 --> 00:21:37,533 Porque esta noche ella estará jodiendo un hombre trabajador. 343 00:21:37,557 --> 00:21:39,403 Es lo que hacen, ¿no, conservadores? 344 00:21:39,427 --> 00:21:40,763 Que se joda la gente. 345 00:21:40,787 --> 00:21:42,143 ¡Eh! 346 00:21:42,167 --> 00:21:44,914 Dicho esto, históricamente, por aquí hay mucho 347 00:21:44,938 --> 00:21:46,624 eso es feliz con solo tomarlo. 348 00:21:46,648 --> 00:21:48,364 Algunas personas se joden. 349 00:21:48,388 --> 00:21:51,125 Hola, hola. ¿Qué es eso, amigo? ¿Está bien? 350 00:21:51,149 --> 00:21:54,085 Andy. Dean. 351 00:21:54,109 --> 00:21:56,905 Dije, algunas personas joden se levantan, ¿no? 352 00:21:56,929 --> 00:21:59,896 Actuar en contra de su propio interés por orgullo o... 353 00:21:59,920 --> 00:22:01,736 ...estupidez. No sé. 354 00:22:01,760 --> 00:22:04,827 Oh, lo siento. Eso es demasiado profundo para mí. 355 00:22:04,851 --> 00:22:07,157 Gracias, pato. Y eso es por tu molestia, como. 356 00:22:07,181 --> 00:22:09,767 Bueno, os dejo filósofos. a ello. 357 00:22:09,791 --> 00:22:12,558 ♪ N-U-M hasta que muera... ♪ 358 00:22:12,582 --> 00:22:15,978 Es todo un personaje. tu amigo. 359 00:22:16,002 --> 00:22:18,509 Oh, él no es un amigo. No, sólo... 360 00:22:18,533 --> 00:22:21,309 Lo conozco desde hace mucho tiempo. un amigo de mi padre, ya sabes, hace mucho tiempo. 361 00:22:21,333 --> 00:22:23,340 Bien. Sí. 362 00:22:23,364 --> 00:22:25,980 Escucha, felicidades, y que tengas una buena noche. 363 00:22:26,004 --> 00:22:27,394 Está bien. 364 00:22:30,474 --> 00:22:32,342 Ey. Lo lamento. 365 00:22:32,366 --> 00:22:33,901 Sólo... un poco de historia. 366 00:22:33,925 --> 00:22:34,995 No, está bien. 367 00:22:36,305 --> 00:22:38,261 ♪ Dices que no lo sabes. 368 00:22:38,285 --> 00:22:40,286 ♪ digo 369 00:22:41,606 --> 00:22:43,596 ♪ Sácame... ♪ 370 00:23:41,985 --> 00:23:44,291 Oh, mira mi pequeño ratón de biblioteca. 371 00:23:44,315 --> 00:23:45,891 Revisando toda la noche, ¿verdad? 372 00:23:45,915 --> 00:23:47,732 Sí. ¿Te divertiste en la fiesta? 373 00:23:47,756 --> 00:23:50,676 Debí haberlo hecho, porque me siento como áspero como el culo de un tejón. 374 00:23:54,117 --> 00:23:55,903 ¡Basta, abuelo! 375 00:23:55,927 --> 00:23:59,823 ♪ Oh, desearía haberlo hecho una cabellera como tú 376 00:23:59,847 --> 00:24:03,355 ♪ Entonces tendría que comprarme a mí mismo un peine o dos 377 00:24:03,379 --> 00:24:05,225 ♪ Ah, pero todavía tengo tengo esposa... ♪ 378 00:24:05,249 --> 00:24:06,384 ¡Ah! 379 00:24:06,408 --> 00:24:07,955 ♪ Ella es la amante de mi vida... ♪ 380 00:24:07,979 --> 00:24:09,715 Eres un bastardo tierno. ¡Mi maldita cabeza! 381 00:24:09,739 --> 00:24:12,385 ¡Basta! ¡Ay, cabeza! ¿Por qué? 382 00:24:12,409 --> 00:24:15,466 Tu abuela y tu abuelo todavía pueden se gustan, ¿no? 383 00:24:15,490 --> 00:24:18,076 ¡No! Es repugnante. 384 00:24:18,100 --> 00:24:20,107 Oye, no te enojes. 385 00:24:20,131 --> 00:24:22,087 He aceptado ir con Donny. la próxima semana. 386 00:24:22,111 --> 00:24:24,187 Ah, ¿lo has hecho? Reunión. 387 00:24:24,211 --> 00:24:26,368 ¿Qué es Donny? 388 00:24:26,392 --> 00:24:28,548 Donny está en Yorkshire. 389 00:24:30,263 --> 00:24:33,398 donde muchos de tus abuelos Los viejos amigos son de los viejos tiempos. 390 00:24:33,422 --> 00:24:38,189 Cuando arrastramos rocas del tierra con nuestras manos desnudas. ¡Rrr! 391 00:24:38,213 --> 00:24:40,799 Y sí, ¿sabes...? Vamos. 392 00:24:40,823 --> 00:24:44,121 ...cuando estabas cavando, y tú sacó una pequeña piedra negra 393 00:24:44,145 --> 00:24:47,090 desde el suelo, y lo sostuviste, 394 00:24:47,114 --> 00:24:51,761 sabias que eras el primero persona en la Tierra que alguna vez lo haya tenido. 395 00:24:51,785 --> 00:24:53,551 Millones de años. 396 00:24:53,575 --> 00:24:55,576 Justo ahí en tu mano. 397 00:24:57,576 --> 00:24:59,426 Fred, está listo. 398 00:25:10,938 --> 00:25:12,188 ¿Scott? 399 00:25:19,349 --> 00:25:21,140 Scott, ¿estás dentro? 400 00:25:25,430 --> 00:25:27,790 Cathy quiere hablar sobre mañana. 401 00:25:29,671 --> 00:25:31,121 Scott... 402 00:25:35,001 --> 00:25:36,982 Ha hecho un asado dominical. 403 00:26:03,205 --> 00:26:07,133 Ian dice que deberías usar un traje para la sentencia, 404 00:26:07,157 --> 00:26:10,643 pero no quieres estar usando que durante la primera semana en prisión, 405 00:26:10,667 --> 00:26:13,463 entonces se te permite una bolsa pequeña de ropa para llevar. 406 00:26:13,487 --> 00:26:15,693 Podría lavarme hoy si quieres dejar de lado 407 00:26:15,717 --> 00:26:17,678 algunas de tus cosas favoritas. 408 00:26:23,588 --> 00:26:25,079 Eh... 409 00:26:26,519 --> 00:26:28,825 Tengo este pequeño libro para ti. 410 00:26:28,849 --> 00:26:32,206 Tiene todos nuestros números. 411 00:26:32,230 --> 00:26:34,906 Porque no tienes permitido un móvil ahí, obviamente. 412 00:26:34,930 --> 00:26:39,177 Pensé que podrías escribir tu los números de tus amigos en eso. 413 00:26:39,201 --> 00:26:42,008 Sólo lo digo porque no lo haces. Quiero dejar todo esto para el martes. 414 00:26:42,032 --> 00:26:44,492 y no había hecho nada de esto. 415 00:26:46,362 --> 00:26:49,698 No quiero enojarme contigo, pero... 416 00:26:49,722 --> 00:26:52,260 Se trata de aprovechar el tiempo te has ido. 417 00:26:52,284 --> 00:26:54,113 ¿No es así? 418 00:26:58,494 --> 00:27:00,004 Sí. 419 00:27:01,394 --> 00:27:03,477 Sí, tienes razón. Gracias, Cathy. 420 00:27:04,925 --> 00:27:06,204 Sí... 421 00:27:43,657 --> 00:27:45,729 Pinta de mixto, por favor, mujer del bar. 422 00:27:46,880 --> 00:27:49,140 ¿Estás haciendo mucho hoy, Gary? 423 00:27:49,164 --> 00:27:50,702 ¿Qué o nada? 424 00:27:50,726 --> 00:27:52,495 Ah, no mucho, pato. 425 00:27:52,520 --> 00:27:54,098 No mucho. 426 00:28:00,663 --> 00:28:02,924 £2,50, yo pato. Ahí tienes. 427 00:28:02,948 --> 00:28:04,460 Ejército de reserva. 428 00:28:12,774 --> 00:28:14,252 ¡Ah! 429 00:28:23,422 --> 00:28:24,985 ¿Sabes qué? 430 00:28:26,989 --> 00:28:29,077 Creo que voy a tener que acostarse temprano. 431 00:28:29,101 --> 00:28:30,520 Lo siento. 432 00:28:30,544 --> 00:28:33,134 ¿Podemos cambiar de canal? ¡No! 433 00:28:33,158 --> 00:28:36,169 Los domingos es el Roadshow de Antigüedades, ya sea que esté aquí abajo o no. 434 00:28:36,193 --> 00:28:37,676 Es tradición. 435 00:28:40,721 --> 00:28:43,071 ¿Quieres que te despertemos? No. 436 00:28:43,095 --> 00:28:46,410 Tu abuelo se estrellará borracho más tarde. Eso bastará. 437 00:28:48,254 --> 00:28:51,039 ¡Noche! Noche. Noche. 438 00:29:01,406 --> 00:29:02,463 ¡Abucheo! 439 00:29:02,488 --> 00:29:04,160 ¡Idiota! Me cago encima. 440 00:29:11,783 --> 00:29:13,256 Hola. 441 00:29:27,359 --> 00:29:29,379 Gracias, Maddie. 442 00:29:29,403 --> 00:29:30,695 Costra. 443 00:29:34,181 --> 00:29:35,479 ¡No... no! 444 00:29:39,019 --> 00:29:41,549 Fue hace 30 malditos años. 445 00:29:43,076 --> 00:29:45,000 Buena chica. 446 00:29:51,400 --> 00:29:53,944 Otra pinta de pato mixto, por favor. 447 00:31:56,451 --> 00:31:58,520 Eh, no. 448 00:31:58,544 --> 00:32:00,724 No, definitivamente no está vivo. 449 00:32:00,748 --> 00:32:02,407 Él... Oh, Cristo. 450 00:32:02,431 --> 00:32:04,164 Llevo aquí diez minutos... 451 00:32:14,091 --> 00:32:15,774 Señor, ¿puede retroceder un poco? 452 00:32:19,700 --> 00:32:21,529 ¿Nadie tocó el cuerpo? 453 00:32:21,553 --> 00:32:23,963 Estoy hablando por teléfono con uno de tus muchachos... No te preocupes. 454 00:32:23,987 --> 00:32:25,897 Chicos, si no les importa quedarse en vuestras casas 455 00:32:25,921 --> 00:32:28,501 Sólo un minuto, por favor, ¿sí? Sólo por un segundo. 456 00:32:28,525 --> 00:32:31,055 No lo oí entrar. No lo oí salir. 457 00:32:31,079 --> 00:32:32,672 Es como un maldito ninja. 458 00:32:35,938 --> 00:32:37,050 Ah... 459 00:32:38,251 --> 00:32:39,830 ¡Ah! 460 00:32:39,854 --> 00:32:41,523 ¡Hay alguien en la puerta! 461 00:32:41,547 --> 00:32:43,757 ¡Hay alguien en la puerta! 462 00:32:43,781 --> 00:32:45,930 ¡Hay alguien en la puerta! ¡Basta! 463 00:32:45,954 --> 00:32:47,964 ¡Hay alguien en la puerta! 464 00:32:47,988 --> 00:32:49,901 Hay alguien en la puerta. 465 00:32:53,567 --> 00:32:55,497 ¿Sra. Jackson? Sí. 466 00:32:55,521 --> 00:32:57,410 ¿Es su marido Gary Jackson? ¡Sí! 467 00:32:57,434 --> 00:32:59,413 Señora Jackson... 468 00:32:59,437 --> 00:33:01,707 Lo siento... Iré. 469 00:33:01,731 --> 00:33:03,861 Oh, Dios... ¡Sra. Jackson! 470 00:33:03,885 --> 00:33:05,348 ¿Lo que está sucediendo? 471 00:33:06,699 --> 00:33:08,679 ¡No! 472 00:33:08,703 --> 00:33:09,745 ¡Gary! 473 00:33:11,468 --> 00:33:13,727 ¡Gary! 474 00:33:13,751 --> 00:33:17,023 ¡Escapar! ¡Escapar! ¡Es mi marido! 475 00:33:17,047 --> 00:33:19,097 ¡Quítate de encima! 476 00:33:19,121 --> 00:33:21,255 ¡Quítate de encima! ¡Es mi marido! 477 00:33:22,367 --> 00:33:24,796 ¡Quítate de encima! 478 00:33:43,802 --> 00:33:45,831 Oh. 479 00:33:45,856 --> 00:33:49,067 No. En su lugar, es tu día libre. 480 00:33:49,091 --> 00:33:51,371 ¿Sabes lo que significa "en lugar"? 481 00:33:51,395 --> 00:33:53,825 No, en realidad. 482 00:33:53,849 --> 00:33:55,077 ¿Señor? 483 00:33:55,101 --> 00:33:56,800 Ian. Sí, ha surgido algo. 484 00:33:56,824 --> 00:33:59,094 Grave incidente en el campo Ash esta mañana. 485 00:33:59,118 --> 00:34:00,801 ¿Dónde hay combates? 486 00:34:39,237 --> 00:34:40,958 Lo siento mucho, Julio. 487 00:34:42,862 --> 00:34:46,043 se que vas a querer estar ahí fuera con él. 488 00:34:46,067 --> 00:34:50,390 Pero honestamente es mejor si quédate aquí. 489 00:34:50,414 --> 00:34:53,339 Es un gran shock, lo sé. 490 00:34:55,294 --> 00:34:57,953 Tenemos un enlace familiar. oficial y... 491 00:34:57,977 --> 00:35:00,708 No, no quiero mucha gente. aquí dentro. 492 00:35:00,732 --> 00:35:01,924 No. 493 00:35:18,692 --> 00:35:20,611 Julio. 494 00:35:20,635 --> 00:35:22,358 Lo siento mucho. 495 00:35:28,979 --> 00:35:31,073 ¿Cuánto tiempo lleva ahí fuera? 496 00:35:38,405 --> 00:35:40,208 ¿Ha estado allí toda la noche? 497 00:35:41,531 --> 00:35:43,550 ¿Ha estado allí toda la noche? completamente solo, 498 00:35:43,574 --> 00:35:45,654 mientras estuve aquí solo ¿joder durmiendo? 499 00:35:48,522 --> 00:35:50,145 ¡Dios mío! 500 00:35:53,871 --> 00:35:55,961 ¿De dónde regresaba? 501 00:35:55,985 --> 00:35:57,388 Eh... 502 00:35:59,220 --> 00:36:01,590 Sólo el clubbie. 503 00:36:01,615 --> 00:36:03,874 Sólo el clubbie, el de siempre. 504 00:36:03,898 --> 00:36:05,621 Mira, yo soy... 505 00:36:06,984 --> 00:36:10,956 Lamento preguntar, pero ¿puedes ¿piensas en alguien? Quiero decir... 506 00:36:10,980 --> 00:36:15,163 ...¿hubo alguna disputa en curso? con alguien en absoluto? 507 00:36:15,187 --> 00:36:16,561 ¿Disputas? 508 00:36:19,204 --> 00:36:20,557 Bueno... 509 00:36:21,959 --> 00:36:26,062 Nada específico, no. Quiero decir, no... no realmente. 510 00:36:26,086 --> 00:36:28,730 Bueno, nadie que haría eso. 511 00:36:32,667 --> 00:36:34,716 ¿Quieres que llame? alguien para ti? 512 00:36:34,740 --> 00:36:37,852 Ya sabes, un amigo sólo para venir y sentarme contigo? No. 513 00:36:37,876 --> 00:36:41,191 ¿Qué tal su mamá, eh? ¿Llamo a tu Rosie? 514 00:36:49,796 --> 00:36:51,905 Ella está en un crucero. Ella es... 515 00:36:51,929 --> 00:36:54,029 Ella... ella está en el extranjero. 516 00:36:54,053 --> 00:36:56,834 No volverá hasta dentro de una semana. 517 00:36:56,858 --> 00:36:59,789 Oh, Cristo. no me obligues díselo por teléfono, por favor. 518 00:36:59,813 --> 00:37:02,123 Es su papá. No puedo decírselo por teléfono. 519 00:37:02,147 --> 00:37:04,727 Bien. Bueno, la llamaremos. 520 00:37:04,751 --> 00:37:09,215 Ah, y el teléfono de Gary, ¿sabes? ¿Tenía algún código de acceso? 521 00:37:09,239 --> 00:37:11,442 Sí, sí, es, erm... 522 00:37:12,815 --> 00:37:16,200 Es el cumpleaños del perro: 0708. 523 00:37:17,372 --> 00:37:19,407 Oh, maldito infierno. ¡El perro! 524 00:37:25,195 --> 00:37:26,844 ¿Estuvo bien? Sí. 525 00:37:26,868 --> 00:37:29,238 PIN para su teléfono. Consulta sus últimas llamadas, mensajes. 526 00:37:29,262 --> 00:37:31,282 Puedes rastrear su última ruta. si quieres pero ella dice 527 00:37:31,306 --> 00:37:33,195 solo iba y venía del club. 528 00:37:33,219 --> 00:37:35,198 ¿Hay una discoteca por aquí? 529 00:37:35,222 --> 00:37:38,123 Bienestar de los mineros. Lo llaman el clubbie. 530 00:37:38,147 --> 00:37:40,297 Entreviste al personal allí como una cuestión de prioridad. 531 00:37:40,321 --> 00:37:42,020 Ah, y hay un perro. 532 00:37:42,044 --> 00:37:45,626 Cruz negra de perro salchicha y Jack Russell. A ver si puedes encontrarlo. 533 00:37:45,650 --> 00:37:48,070 ¿Para dar una declaración como testigo? 534 00:37:48,094 --> 00:37:50,003 Huellas dactilares. 535 00:37:50,027 --> 00:37:52,167 En el cuello. Nunca se sabe. 536 00:37:52,191 --> 00:37:55,112 Bueno, siempre prometiste Invítame por tus extremos, jefe. 537 00:37:55,136 --> 00:37:57,019 Bueno, FUE mi final. 538 00:37:58,391 --> 00:38:00,481 ¿Estás bien? Sí. 539 00:38:00,505 --> 00:38:02,234 Seguir. 540 00:38:02,258 --> 00:38:03,557 Sí. 541 00:38:32,757 --> 00:38:35,890 No hablaré mal de... ya sabes, pero... 542 00:38:37,305 --> 00:38:39,545 Jacko no tenía miedo de... 543 00:38:39,569 --> 00:38:41,828 ... ya sabes, decir lo que piensa, como. 544 00:38:41,852 --> 00:38:44,483 Estaba orgulloso, ¿sabes? 545 00:38:44,507 --> 00:38:47,488 A veces eso podría afectar a la gente. 546 00:38:47,512 --> 00:38:51,113 Y porque es... Por aquí hay mucha gente... 547 00:38:51,137 --> 00:38:54,152 Bueno, sólo quieren olvidar, ¿no es así? ¿Sabes? 548 00:38:55,835 --> 00:38:58,074 ¿Está bien, Julie? 549 00:38:58,098 --> 00:39:01,023 Hay un enlace familiar oficial con ella ahora. 550 00:39:02,355 --> 00:39:03,673 Bien. 551 00:39:03,697 --> 00:39:07,129 La casera del club dijo allí. Fue una especie de altercado. 552 00:39:07,153 --> 00:39:08,861 ¿Fuiste testigo de eso? 553 00:39:08,885 --> 00:39:10,374 Oh sí. Sí. 554 00:39:10,398 --> 00:39:11,946 ¿De qué se trataba? 555 00:39:11,970 --> 00:39:14,040 Eh, bueno... 556 00:39:14,064 --> 00:39:16,163 Sólo insultos, en realidad, eh... 557 00:39:16,187 --> 00:39:19,188 Sí, lo ha estado haciendo durante años. a mucha gente. 558 00:39:19,212 --> 00:39:22,613 Yo tengo... Bueno, tenemos, eh... 559 00:39:22,637 --> 00:39:24,456 ...no tiene nada que ver con él. Él es... 560 00:39:26,043 --> 00:39:28,352 Nuestras familias, nosotros no... 561 00:39:28,376 --> 00:39:30,205 No, no hay nada. 562 00:39:30,229 --> 00:39:33,802 Dijiste que volviste inmediatamente después de tu bebida. ¿A qué hora? 563 00:39:33,826 --> 00:39:36,035 Ah... ¿a qué hora? Eh... 564 00:39:36,059 --> 00:39:38,979 Oh, tal vez eran las diez y media. 565 00:39:39,003 --> 00:39:41,513 Pero estábamos todos en casa nosotros tres. 566 00:39:41,537 --> 00:39:43,718 ¿Los tres? Mi hijastro. 567 00:39:43,742 --> 00:39:47,353 Su hijo Scott. Pero está fuera. 568 00:39:47,377 --> 00:39:51,409 Necesitaré que ustedes tres hacer declaraciones completas. Sí. 569 00:39:51,433 --> 00:39:55,159 Nadie en la familia está involucrado, ¿Algún tipo de tiro con arco? 570 00:39:56,481 --> 00:39:57,894 No. 571 00:40:30,937 --> 00:40:32,555 Consigue un trabajo, ¿quieres? 572 00:40:32,579 --> 00:40:34,748 ¡Vete, hijo! como el cobarde ¡tú estabas en aquel entonces! 573 00:40:34,772 --> 00:40:37,573 ¡Ey! Tu suerte está hecha ¡Esto para Gary! 574 00:40:37,597 --> 00:40:39,365 Sí, me escuchaste. 575 00:40:39,389 --> 00:40:41,649 Estás jodidamente loco. todos ustedes, malditos. 576 00:40:41,673 --> 00:40:42,428 Oh, vamos, entonces. ¡Di eso otra vez! 577 00:40:42,452 --> 00:40:44,350 ¡Dímelo en la puta cara! ¡Vamos entonces! 578 00:40:44,374 --> 00:40:46,192 ¡Di eso otra vez! Vamos. Está bien... 579 00:40:46,216 --> 00:40:47,639 Ah, mira. Ahí viene, carajo, ¿eh? 580 00:40:47,663 --> 00:40:50,183 Retrocede... como das un carajo volador. ¿Eh? 581 00:40:50,207 --> 00:40:52,186 Todo lo que tu grupo hizo fue empeorar las cosas! 582 00:40:52,210 --> 00:40:54,220 Adelante, cerdito. Haz tu trabajo. Vámonos al trote. 583 00:40:54,244 --> 00:40:57,074 Vamos... ¡Consigue una vida! Una vez costra, siempre costra. 584 00:40:57,098 --> 00:40:58,786 Vamos, entremos, ¿eh? 585 00:40:58,810 --> 00:41:00,790 Lo siento. 586 00:41:00,814 --> 00:41:02,923 No hagas caso a ese grupo. 587 00:41:02,947 --> 00:41:05,798 Nunca lo olvidamos. Nosotros... 588 00:41:05,822 --> 00:41:07,530 ...nunca te olvides por aquí. 589 00:41:07,554 --> 00:41:09,684 Está bien. Bueno, déjanos Simplemente hagamos nuestro trabajo, ¿eh? 590 00:41:09,708 --> 00:41:11,522 Sí. Lo siento, Ian. 591 00:41:28,217 --> 00:41:31,208 Está en la PNC, Gary Jackson. 592 00:41:31,232 --> 00:41:34,643 Detenido en octubre... Octubre del 84, sí. 593 00:41:34,668 --> 00:41:37,202 Recuerdo. Yo era un joven PC en ese momento. 594 00:41:38,474 --> 00:41:40,833 Sospecha de incendio intencional. Guau. 595 00:41:40,857 --> 00:41:43,017 Junto a otros cuatro. 596 00:41:43,041 --> 00:41:45,751 Se retiraron los cargos tras la Intervención de otro funcionario. 597 00:41:45,775 --> 00:41:47,184 ¿Qué? 598 00:41:47,208 --> 00:41:48,926 Puedo sacar el archivo, si quieres leerlo. 599 00:41:48,950 --> 00:41:50,899 Ah, puedes si quieres. 600 00:41:50,923 --> 00:41:53,053 Pero yo estuve allí, así que lo recuerdo. lo que pasó. 601 00:41:58,075 --> 00:41:59,594 1984... 602 00:41:59,618 --> 00:42:01,957 George Orwell. 603 00:42:01,981 --> 00:42:03,550 Eso no es lo que estaba pensando. 604 00:42:03,574 --> 00:42:06,033 El laboratorio acaba de enviar los resultados. desde su teléfono. 605 00:42:06,058 --> 00:42:09,830 El último mensaje de texto fue el viernes. a un abogado en Kirkby. 606 00:42:09,854 --> 00:42:13,476 Chakrabarti. el tenia un cita con el... 607 00:42:13,500 --> 00:42:16,991 ...hoy. Bueno, vamos a Alguien ahí arriba lo antes posible, ¿eh? 608 00:42:17,015 --> 00:42:20,847 Ah, y el hombre que tenía Una pelea con Gary anoche 609 00:42:20,871 --> 00:42:22,450 es Dean... Dean summat. 610 00:42:22,474 --> 00:42:24,364 Decano... 611 00:42:24,388 --> 00:42:26,857 Dean Simmons. Vive en el número 13. 612 00:42:26,881 --> 00:42:29,070 Sí, sólo he estado tratando con él ahí fuera. 613 00:42:29,094 --> 00:42:32,456 Y él y Gary tuvieron palabras. en la recepción del sábado, 614 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 así que no me importa cuál sea su coartada, te aseguras de conseguir 615 00:42:35,184 --> 00:42:36,542 su ropa de anoche. 616 00:42:36,566 --> 00:42:38,048 Sí, no hay problema. 617 00:42:40,112 --> 00:42:43,964 En el perfil de víctima, debes mencionar que Gary eran NUM. 618 00:42:43,988 --> 00:42:46,558 Sindicato Nacional de Trabajadores Mineros. 619 00:42:46,582 --> 00:42:49,453 Él era uno de los pocos por aquí. que se solidarizó con ellos 620 00:42:49,477 --> 00:42:53,189 durante la huelga. Esto fue predominantemente una aldea de la UDM. 621 00:42:53,213 --> 00:42:56,848 Unión separatista. ellos no apoyaron la huelga, volvió a trabajar. 622 00:42:58,291 --> 00:43:01,061 Todo eso fue hace un tiempo, ¿no? 623 00:43:01,085 --> 00:43:02,527 Lo sé. 624 00:43:05,051 --> 00:43:07,281 James, avísanos cuando eso La impresora está configurada, ¿quieres? 625 00:43:07,305 --> 00:43:08,827 Lo haré, señor. 626 00:43:15,919 --> 00:43:19,060 ¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados! 627 00:43:19,084 --> 00:43:21,848 ¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados! 628 00:43:24,933 --> 00:43:28,539 ¡Somos mineros! ¡Unido! ¡Nunca seremos derrotados! 629 00:43:33,186 --> 00:43:35,576 Un par de seguridad privada. las cámaras confirman 630 00:43:35,600 --> 00:43:37,810 Gary regresó a casa a las 10:18 p.m. 631 00:43:37,834 --> 00:43:39,933 Ninguno de ellos se dio cuenta de lo que pasó. 632 00:43:39,957 --> 00:43:42,417 Pero él pasa por este. en el número 23, 633 00:43:42,441 --> 00:43:44,821 gira, volviendo a subir la calle, pasándolo de nuevo, 634 00:43:44,845 --> 00:43:47,305 posiblemente porque su asesino lo llamó. 635 00:43:47,329 --> 00:43:48,947 ¿Algo más? 636 00:43:48,971 --> 00:43:52,203 Bueno, lo que es sorprendente es que ninguno de los vecinos, excepto uno, 637 00:43:52,227 --> 00:43:55,568 mencionó el hecho de que hay un campo de tiro con arco en una granja, 638 00:43:55,592 --> 00:43:59,645 saliendo de Elmbank Road, dirigido por una familia llamada los Gorriones. 639 00:43:59,669 --> 00:44:01,251 Oh, los gorriones. Dios... 640 00:44:03,505 --> 00:44:06,375 Son una especie de "esa familia" por aquí. 641 00:44:06,399 --> 00:44:08,849 Sólo ha sido acusado de menor droga de vallas, hasta ahora, 642 00:44:08,873 --> 00:44:10,502 pero sospechamos que hay más. 643 00:44:10,526 --> 00:44:13,707 Entonces, creo que la gente es cautelosa. de nombrarlos. 644 00:44:13,731 --> 00:44:16,822 A decir verdad, algunas personas rondan aquí no pareces enormemente feliz 645 00:44:16,846 --> 00:44:19,396 para estar hablando con nosotros, punto. 646 00:44:19,420 --> 00:44:22,000 Bueno, no lo tomes como algo personal. 647 00:44:22,024 --> 00:44:24,073 Hay mucha historia Por aquí con la policía. 648 00:44:24,097 --> 00:44:25,726 Estás haciendo un buen trabajo. Cíñete a ello. 649 00:44:25,750 --> 00:44:27,288 Muy bien, ustedes dos. 650 00:44:27,313 --> 00:44:30,504 - Después de esto, irás a casa de los Gorriones. Ejército de reserva. - Mm-hm. 651 00:44:30,528 --> 00:44:32,777 ¿Alguien, en algún momento, voy a mencionar lo obvio 652 00:44:32,801 --> 00:44:34,670 punto de referencia cultural aquí? 653 00:44:34,694 --> 00:44:37,304 Arco y flecha, corazón de Nottinghamshire... 654 00:44:37,328 --> 00:44:39,903 un Robin Hood moderno... ¿No podemos hacer eso? 655 00:44:41,104 --> 00:44:43,084 Empezar a poner apodos a asesinos buscados 656 00:44:43,108 --> 00:44:44,546 y la prensa se emociona. 657 00:44:44,570 --> 00:44:46,299 Y éstas son buenas personas. 658 00:44:46,323 --> 00:44:50,315 No quiero que su tragedia cambie en algún titular de mal gusto, ¿de acuerdo? 659 00:44:50,339 --> 00:44:52,453 Nos vemos de nuevo a las 6:00. 660 00:44:53,995 --> 00:44:55,958 Sólo danos un segundo. 661 00:44:59,714 --> 00:45:01,086 Jefe. 662 00:45:02,969 --> 00:45:04,938 Quizás quieras ver esto. 663 00:45:04,962 --> 00:45:07,282 Archivo de arresto de Gary Jackson. 664 00:45:07,306 --> 00:45:09,175 Parte de ella está redactada. 665 00:45:09,199 --> 00:45:11,092 Acceso restringido. 666 00:45:11,116 --> 00:45:12,645 - ¿Restringido? - Mmm. 667 00:45:12,669 --> 00:45:15,598 Supongo que es con respecto a información que llevó a su arresto. 668 00:45:15,622 --> 00:45:18,303 Sí, pero sus cargos fueron retirados. No tiene sentido. 669 00:45:18,327 --> 00:45:20,537 Bueno, el oficial que intervino. para que lo dejaran caer era de 670 00:45:20,561 --> 00:45:23,391 el Met de Londres. Eso podría ser parte de ella, fuerza diferente. 671 00:45:23,415 --> 00:45:25,786 Sí, lo recuerdo. 672 00:45:25,810 --> 00:45:28,158 - Gracias. - Sí, no hay problema. 673 00:45:28,182 --> 00:45:29,675 Nos vemos en un rato. 674 00:45:49,332 --> 00:45:50,700 ¿Papá? 675 00:45:50,724 --> 00:45:51,972 Sí. 676 00:45:51,996 --> 00:45:54,536 Papá, mira, lo siento. Pero dije Tuve gente viniendo esta noche. 677 00:45:54,560 --> 00:45:56,409 Lo sé, lo sé, lo sé. Mira, te arrancaré el pelo. 678 00:45:56,433 --> 00:45:58,565 Acabo de regresar... Te fuiste la cama de aire y tu ropa 679 00:45:58,589 --> 00:46:00,929 por todo el suelo. Bueno, eso es por qué volví, porque lo olvidé... 680 00:46:00,953 --> 00:46:03,373 No me importa que te quedes aquí. Me gusta que te quedes aquí. Sólo... 681 00:46:03,397 --> 00:46:04,815 Vamos. 682 00:46:04,839 --> 00:46:07,038 Mira, lo siento, Adam, ¿de acuerdo? 683 00:46:07,062 --> 00:46:08,795 Sé que no es lo ideal, pero... 684 00:46:10,278 --> 00:46:14,180 Sí... Papá, escucha. mamá va pasar también brevemente. 685 00:46:14,204 --> 00:46:16,554 Sólo pensé que deberías saberlo. en caso de que volvieras temprano. 686 00:46:16,578 --> 00:46:18,878 ¿Sabes que? voy a torcer el El cuchillo se clava aún más, ¿de acuerdo? 687 00:46:18,902 --> 00:46:20,600 - ¿Ahorrarte el problema? - Ay, papá, vamos. 688 00:46:20,624 --> 00:46:22,553 Si ustedes dos trabajaran más duro juntos, tal vez... 689 00:46:22,577 --> 00:46:24,997 No se trata de esforzarse más, Adam. 690 00:46:25,021 --> 00:46:26,970 Ya sabes, cuando dos personas están mal el uno para el otro... 691 00:46:26,994 --> 00:46:29,244 - ¿Cómo puedes decir que nuestra familia estaba equivocada? - Está bien, está bien. 692 00:46:29,268 --> 00:46:31,698 Justificado. Al final... 693 00:46:31,722 --> 00:46:34,156 Simplemente no es lo suficientemente correcto, ¿sabes? 694 00:46:35,689 --> 00:46:38,092 Mira, estaré bien. No te preocupes por mí. 695 00:47:13,178 --> 00:47:14,566 Hola. 696 00:47:14,590 --> 00:47:16,409 - ¿El inspector Salisbury? - Sí. 697 00:47:16,433 --> 00:47:19,584 Tenemos una llamada entrante de Policía de Nottinghamshire para usted. 698 00:47:19,608 --> 00:47:21,056 ¿Nottingham? 699 00:47:21,080 --> 00:47:23,244 Sí. DCS Ian St Clair. 700 00:47:26,760 --> 00:47:28,813 ¿Podemos transferir eso? 701 00:47:31,056 --> 00:47:32,955 Sí, sí. 702 00:47:32,979 --> 00:47:34,572 Sólo tengan paciencia conmigo. 703 00:47:37,788 --> 00:47:39,911 Te estoy transfiriendo ahora. 704 00:47:42,274 --> 00:47:43,813 DI Salisbury. 705 00:47:43,837 --> 00:47:47,873 DI Salisbury, este es el detective. Superintendente jefe Ian St Clair. 706 00:47:50,137 --> 00:47:51,865 ¿Cómo puedo ayudar? 707 00:47:51,889 --> 00:47:56,553 Estamos investigando el asesinato de un residente local aquí, Gary Jackson. 708 00:47:56,577 --> 00:47:59,748 Su expediente demuestra que fue arrestado en octubre del 84, 709 00:47:59,772 --> 00:48:02,392 pero los cargos fueron retirados después de una intervención 710 00:48:02,416 --> 00:48:05,327 por ti mismo, si mal no recuerdo. 711 00:48:05,351 --> 00:48:07,942 Bueno, como estoy seguro puedes apreciar, 712 00:48:07,966 --> 00:48:10,048 Todo eso fue hace bastante tiempo. 713 00:48:11,551 --> 00:48:15,453 Estamos teniendo problemas para acceder a algunos de los detalles relevantes, extrañamente. 714 00:48:15,477 --> 00:48:17,907 En particular, ¿quién proporcionó la información que conduce a 715 00:48:17,931 --> 00:48:20,451 su arresto y si tener algo que hacer 716 00:48:20,475 --> 00:48:22,194 con su posterior asesinato. 717 00:48:22,218 --> 00:48:25,399 Sí, bueno, si te parece bien. tú, dado cuánto tiempo fue 718 00:48:25,423 --> 00:48:28,414 y que complicado esto asunto particular fue, 719 00:48:28,438 --> 00:48:31,929 Prefiero enviar cualquier cosa por escrito, así que es menos... 720 00:48:31,953 --> 00:48:33,993 Menos torpe. 721 00:48:34,017 --> 00:48:35,795 Bueno, tal vez podría enviarte algunas preguntas, 722 00:48:35,819 --> 00:48:37,027 y puedes volver a contactarme. 723 00:48:37,051 --> 00:48:38,871 Sí, eso estaría bien. 724 00:48:50,439 --> 00:48:52,528 No tenemos tiempo para tu suerte hoy. 725 00:48:52,552 --> 00:48:54,120 No tardaremos más de un minuto. 726 00:48:54,145 --> 00:48:56,324 Puedes dejarlo aquí entonces, ¿no puedes? 727 00:48:56,348 --> 00:48:58,127 No es necesario que entres. 728 00:48:58,151 --> 00:49:00,771 En realidad, estamos investigando. un asesinato. 729 00:49:00,795 --> 00:49:03,185 Nos preguntamos si tienes alguna registros de visitantes habituales 730 00:49:03,209 --> 00:49:04,979 a tu alcance de allí. 731 00:49:05,003 --> 00:49:06,801 ¿Por qué? ¿A quién mataron? 732 00:49:06,825 --> 00:49:08,163 Tus registros. 733 00:49:08,187 --> 00:49:10,627 Esto no es de Butlin. No mantenemos registros. 734 00:49:10,651 --> 00:49:12,149 La gente viene y paga en efectivo. 735 00:49:12,173 --> 00:49:13,205 Aquí. 736 00:49:14,417 --> 00:49:17,828 Los que reservan por teléfono y se van su nombre, en cualquier caso. 737 00:49:17,852 --> 00:49:19,241 Gracias. 738 00:49:19,265 --> 00:49:21,674 Estaremos en contacto si lo necesitamos. cualquier otra cosa. 739 00:49:21,698 --> 00:49:23,607 Salud. 740 00:49:23,632 --> 00:49:24,954 Gracias. 741 00:49:29,992 --> 00:49:32,672 Hemos investigado esto y, lamentablemente parece 742 00:49:32,696 --> 00:49:35,867 la información de la policía de Notts requerir se relaciona con 743 00:49:35,891 --> 00:49:40,354 un asunto confidencial en otro lugar, sin relación con la pobre víctima. 744 00:49:40,378 --> 00:49:41,918 Un asunto confidencial... 745 00:49:41,942 --> 00:49:46,003 Sin embargo, creemos que podría ser Bueno, si realmente fueras allí. 746 00:49:46,027 --> 00:49:49,278 Mostrar disposición, ofrecer apoyo, un intercambio entre fuerzas. 747 00:49:49,302 --> 00:49:51,161 Sí, y una manera de atraparme. despejarnos un poco 748 00:49:51,185 --> 00:49:53,055 mientras el IOPC entrega su veredicto sobre mí. 749 00:49:53,079 --> 00:49:56,420 Seria solo para una pareja de días, DI Salisbury. 750 00:49:56,444 --> 00:49:59,875 Pero ya que lo mencionas, sería sería bueno discutir qué opciones 751 00:49:59,899 --> 00:50:02,670 están disponibles para usted en avance de su decisión. 752 00:50:02,694 --> 00:50:06,275 Qué, pelotón de fusilamiento, soga, inyección letal? 753 00:50:06,299 --> 00:50:08,329 Perdiste la cabeza, Kevin. 754 00:50:08,353 --> 00:50:11,163 Un compañero oficial te está acusando con agresión física. 755 00:50:11,187 --> 00:50:14,619 Sí, bueno, este oficial anónimo tiene un historial de tratamiento de sospechosos 756 00:50:14,643 --> 00:50:17,624 de ciertos orígenes étnicos, digamos... ¿bastante agresiva? 757 00:50:17,648 --> 00:50:19,186 Y cuando fui testigo tal comportamiento... 758 00:50:19,210 --> 00:50:21,339 Sí, he visto la radiografía de su brazo. 759 00:50:21,363 --> 00:50:24,358 Si, y he visto las publicaciones. le gustan las redes sociales, así que... 760 00:50:28,815 --> 00:50:31,997 Tienes un historial decente. Entrevistado dos veces para hacer DCI. 761 00:50:32,021 --> 00:50:36,117 Y sin embargo, por diversas razones, Las cosas no resultaron así. 762 00:50:37,189 --> 00:50:41,091 Has llegado tan lejos como puedes, Kev. Cumpliste tus 30 años. 763 00:50:41,115 --> 00:50:43,224 Pensión en la bolsa, jubilación. ahí para tomar. 764 00:50:43,248 --> 00:50:45,762 Y entonces todo esto puede desaparecer. 765 00:50:47,176 --> 00:50:50,696 Mira, em... 766 00:50:50,720 --> 00:50:57,247 Mi personal y financiero Las circunstancias no están en un... 767 00:50:57,271 --> 00:51:00,803 Sí, estoy pasando por un divorcio complicado. 768 00:51:00,827 --> 00:51:05,440 Y siento, con qué todo lo demás, que... 769 00:51:05,464 --> 00:51:08,448 ...me gustaría seguir trabajando por un tiempo más. 770 00:51:10,072 --> 00:51:11,634 Por favor. 771 00:51:14,428 --> 00:51:17,994 Entonces parece que vas a Nottinghamshire, ¿no? 772 00:51:36,175 --> 00:51:37,334 ¿Hola? 773 00:51:37,359 --> 00:51:38,606 ¿Julia? 774 00:51:38,631 --> 00:51:40,650 Hola. Perdón por llamarte tarde. 775 00:51:40,674 --> 00:51:42,783 Soy Ian St Clair. 776 00:51:42,807 --> 00:51:44,816 Oh sí. 777 00:51:44,840 --> 00:51:46,901 Sí, continúa. 778 00:51:46,925 --> 00:51:49,814 Bueno, me preguntaba si Gary, eh... 779 00:51:49,838 --> 00:51:53,460 ...ya sabes, algo había surgido recientemente sobre su arresto 780 00:51:53,484 --> 00:51:56,907 durante la huelga. Es solo, estamos teniendo un poco de problema 781 00:51:56,931 --> 00:51:58,853 obtener información sobre eso. 782 00:52:00,395 --> 00:52:02,069 ¿Qué, en el 84? 783 00:52:03,560 --> 00:52:05,479 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 784 00:52:05,503 --> 00:52:07,493 Bueno, probablemente nada. 785 00:52:07,517 --> 00:52:10,537 Solo, ya sabes, estamos cubriendo todas las bases, eso es todo. 786 00:52:10,561 --> 00:52:12,661 Probablemente no debería haber llamado. 787 00:52:12,685 --> 00:52:14,728 No. Siempre llama. 788 00:52:16,091 --> 00:52:18,744 Quiero que siempre llames, con cualquier cosa. 789 00:52:22,170 --> 00:52:23,903 ¿Estás bien? 790 00:52:25,155 --> 00:52:26,757 No. 791 00:52:28,961 --> 00:52:31,174 Pero tengo mis nietos aquí y... 792 00:52:32,156 --> 00:52:34,319 ...mi hija está en camino, así que... 793 00:52:35,611 --> 00:52:37,815 ¿Estás bien? 794 00:52:40,250 --> 00:52:42,318 Sí. Emm... 795 00:52:42,342 --> 00:52:44,562 Mira, estaremos en contacto. 796 00:52:44,586 --> 00:52:47,046 ¿Está bien? Adiós. 797 00:52:47,070 --> 00:52:49,353 Sí. Adiós. 798 00:53:27,564 --> 00:53:29,994 ...totalmente responsable de Eso está pasando, ¿de acuerdo? 799 00:53:30,018 --> 00:53:31,420 Así que no te preocupes. 800 00:53:35,066 --> 00:53:37,941 - ¿Estás bien, amor? - Sí, sí, está bien. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net